Olentzero jauna:
Laster Mari Domingi eta zu Iruñera etorriko zaretela entzun dugu. Alde Zaharreko bizilagunik gazteenak gara, azkenengo bi urteetan jaioak hain zuzen, gutariko askok laster jasoko dugu zure lehenengo bisita, batzuk aldiz, bigarrena…
Alde Zaharrean jaio eta bizi gara, silletetan, ama edota aitaren altzoan seguru merkatuan, San Frantzisko plazan edota Mercaderesetik paseoan ikusi gaituzula.
Tamalez gure auzoa laster utzi BEHAR dugula esan digute, zertarako eta beste haur eskaldunekin eskolan egon ahal izateko. Eta ez dugu ulertzen zergatik ezin garen gure auzoan euskarazko haur eskola batean egon. Agian niniak baino ez garelako, hau da, oso inozoak garelako? Agian zuk, abestiak esaten duen bezala “entendimenduz jantzia” zarenez, azaldu ahal diguzu… Gure anai-arrebak, lehengusuak eta lehengusinak San Frantzisko eskolan (Alde Zaharreko eskola publikoan) D ereduan matrikulatuta daude (auzoko eskolako haurren %70a baino gehiago direla esan digute). Hala ere, 3 urte bete arte auzotik kanpora joan behar dugu euskaraz hazi eta hezitu nahi badugu. Gure gurasoak goizero beste auzo batera eraman behar gaituzte (edo beste herri batera!), aukeratu ez duten beste eredu batean matrikulatzen gaituzte edo plazarik gabe gelditzen gara.
Aurten oso zintzoak izan gara (bihurriak izateko apenas astirik ez dugu izan) horregatik guretzat oparirik onena litzatekeena eskatzeko idazten dizugu: Alde Zaharrean Haur Eskola Euskaraz nahi dugu! Auzoan bizi garelako, euskaldunak garelako eta eskola publikoa maite dugulako.
Gure eskaera kontutan hartuko duzulakoan agurtzen gara.
Olentzero jauna:
Hemos oído que ya falta poco para que Mari Domingi y tú lleguéis a Iruñea. Somos los vecinos y vecinas más jóvenes del Casco Viejo, hemos nacido en estos últimos dos años; la mayoría recibiremos por primera vez tu visita, para otros y otras esta será su segunda vez…
Hemos nacido y vivimos en el Casco Viejo. Seguramente nos habrás visto más de una vez paseando en las silletas, en el regazo de aita o ama, en el mercado, en la plaza San Francisco, en Mercaderes…
Desgraciadamente nos han dicho que pronto TENDREMOS que dejar el Casco Viejo si queremos estar en una escuela infantil con más niños y niñas en euskera. No entendemos por qué no podemos seguir en nuestro barrio y tener aquí una escuela infantil en euskera. Puede que sea porque aún somos bebés, o tal vez porque somos muy inocentes… A lo mejor tú, ya que la canción nos recuerda que eres una persona de “gran entendimiento”, nos lo puedes explicar… Nuestros hermanos/as, primos/as están matriculados en la escuela pública del barrio, San Francisco, en el modelo D (hemos oído que el 70 % de padres y madres del barrio escogen esta opción). Sin embargo, hasta que tengamos tres años TENEMOS QUE IRNOS FUERA DEL BARRIO si queremos recibir educación infantil en euskera. Nuestros padres y madres nos tienen que llevar todas las mañanas a otro barrio (¡o a otro pueblo!), a un modelo lingüístico que no han elegido o, directamente, nos quedamos sin plaza y sin poder ir a la escuela infantil.
Este año nos hemos portado muy bien (de hecho, apenas nos ha dado tiempo para hacer otra cosa), por eso queremos pedirte el que para nosotros y nosotras sería el mejor regalo: ¡UNA ESCUELA INFANTIL EN EUSKERA EN EL CASCO VIEJO! Porque vivimos en el barrio, porque queremos hacerlo en euskera, y porque defendemos y apoyamos la escuela pública.
Esperamos que tengas en cuenta nuestra petición.
Mila esker, Olentzero, por escuchar la voz de los ciudadanos y ciudadanas más pequeños y pequeñas!
No hay comentarios:
Publicar un comentario