Exigen escuelas infantiles en euskera en todos los barrios

Noticias de Navarra
2015/02/12

Para Haur Eskolak Euskaraz, la nueva oferta en la Rochapea es insuficiente, y convoca una cadena humana el 10 de marzo

Padres, madres y escolares formaron una pequeña cadena en la calle Ansoleaga. (MIKEL SAIZ)

 

PAMPLONA - Padres y madres de Pamplona agrupados en la plataforma Haur Eskolak Euskaraz reclamaron ayer al Ayuntamiento y al Gobierno que oferte escuelas infantiles en euskera en todos los barrios como garantía para dar “la mejor educación a nuestros hijos e hijas”. En una rueda de prensa, saludaron que el próximo curso la oferta se amplíe a la Rochapea, pero aseguraron que esta medida “no satisface la demanda en euskera”, ya que no aumenta el número de plazas que se ofertan. Para protestar por esta situación han organizado una cadena humana entre la Rochapea y el Ayuntamiento, pasando por el Departamento de Educación, para el próximo 10 de marzo, a las 18 horas.
Los padres y madres aseguraron que perciben una actitud “retorcida” en el Ayuntamiento y el Gobierno de UPN porque se niegan a conocer la demanda real de euskera y para ello el Consistorio “oferta pocas plazas”, hasta ahora únicamente en el barrio de la Chantrea. Se trata, según dijeron, de “evitar que aflore la demanda real” para “hacerla invisible”, ya que “a nadie se le escapa lo engorroso que es tener que andar de un barrio para otro cuando los críos son tan pequeños”, señalaron; y calificaron de “pequeño logro” la escuela infantil en euskera que abrirá el próximo curso en la Rochapea.
Por su parte, los grupos que forman el colectivo Iruñeko Euskalgin-tza (EHE, AET, AEK, IKA, Sortzen y NIE) apoyaron la “valentía y el esfuerzo” de los padres, y calificaron de “cruel” la política lingüística de UPN que “año tras año obliga a estos padres y madres a hacer viajes irracionales por querer llevar a cabo su voluntad de vivir en euskera, con todo derecho”.
Euskalgintza recuerda que el Ayuntamiento oferta 1.399 plazas en escuelas infantiles, de las que únicamente 164 son en euskera. En la campaña de matriculación del curso pasado realizaron una recogida de datos que, sin poder llegar a todos los padres y madres, constató que 466 familias matricularían a sus hijos en euskera si tuviesen opción. “La demanda, como poco, triplicaría la oferta actual”, señalan, lo que supone “una realidad bien diferente” de la que “llevan años inventando” desde UPN.
Criticaron, asimismo, que el Tribunal Administrativo de Navarra no haya aceptado su recurso y anunciaron que seguirán la batalla judicial en el Juzgado Contencioso Administrativo, al que van a recurrir. - D.N.

 

Aval al traslado de Egunsenti de Chantrea a la Rochapea

Noticias de Navarra
2015/02/10

Para el próximo curso la escuela infantil en euskera tendrá 34 plazas vacantes

pamplona - La junta de gobierno del Ayuntamiento de Pamplona conoció ayer el informe del organismo autónomo Escuelas Infantiles de Pamplona que avala el traslado, a partir del inicio del curso 2015-2016, de la escuela infantil Rochapea a las instalaciones de la escuela infantil Egunsenti situada en la calle Miravalles. A partir del próximo curso 2015-2016 Izartegi ofertará 34 plazas vacantes (14 lactantes, 13 caminantes y 5 mayores), Egunsenti 81 plazas vacantes (14 lactantes, 24 caminantes, 11 medianos y 32 mayores) y Rochapea 34 vacantes (14 lactantes, 11 caminantes y 9 mayores). En la actualidad, Egunsenti e Izartegi, en Chantrea, cuentan con modelo lingüístico en euskera, mientras que las de Haurtzaro y Rochapea, en Rochapea, dan clase en castellano. La escuela de Rochapea, en la calle Juanito de Rochapea, ofrece 82 plazas de las que, en este momento, están ocupadas 81. Su demanda, según el informe del director gerente José Carlos de la Dehesa, es de “proximidad, contabilizando un 10% de solicitudes de no empadronados”. Haurtzaro se localiza en la calle Artica, oferta 82 plazas de las que 74 están ocupadas en este momento. “La demanda es igualmente del barrio presentando en la admisión un 13% de solicitudes de no empadronados”, señalan. Izartegi, en calle Subiza junto a las dependencias del colegio Bernart Etxepare, ofrece 80 plazas de las que están ocupadas 76. La demanda de los no empadronados alcanza el 12%. Es la única escuela de las cuatro que tiene externalizado el servicio de limpieza y de comidas, y es la única que ha ofrecido el modelo lingüístico en euskera. A su vez, Egunsenti, en la calle Miravalles, tiene 80 plazas de las que 77 se ocupan durante el presente curso. Es la que tiene “mayor demanda de no empadronados” que alcanza el 42%. El informe concluye que Rochapea está atendido por tres escuelas infantiles en castellano y castellano con inglés (Hello Rochapea) mientras que las dos de Chantrea son en euskera. En este barrio, además, está ubicada una de las escuelas infantiles del Gobierno, Santa Teresa, en la calle María Auxiliadora, que oferta 50 plazas en castellano. A la hora de defender la propuesta, el estudio destaca que la escuela Izartegi está próxima al colegio Bernart Etxepare, modelo D, y la escuela Rochapea tiene una ubicación “más céntrica en el barrio, entre dos escuelas que ofrecen modelo en castellano y castellano con inglés”. Por otro lado, razona que Egunsenti durante los últimos años presenta una demanda “más inestable con un alto porcentaje de solicitudes de fuera de Pamplona”. En la junta de gobierno los grupos de la oposición manifestaron sus quejas ya que, nuevamente, el impreso de solicitud de plazas no incorpora casilla para elegir modelo lingüístico.

La demanda de escuelas infantiles en euskara en Iruñea triplica la oferta

GARA

2014/03/26

La demanda de escuelas infantiles en euskara en Iruñea triplica la oferta

La labor de los colectivos euskaltzales ha permitido conocer que la demanda de escuelas infantiles en euskara triplica la oferta del Ayuntamiento. Han preguntado a los padres directamente después de que UPN se negase a incluir en los impresos de prematriculación una casilla.

GARA

Martxelo DÍAZ
La demanda de euskara en las escuelas infantiles de Iruñea multiplica por tres la oferta que realiza el Ayuntamiento. Es el resultado de una campaña puesta en marcha por colectivos euskaltzales con el apoyo de LAB, ELA, STEE-EILAS y Sasoia ante la negativa del Ayuntamiento dirigido por UPN de incluir en los impresos para la prematriculación de las escuelas infantiles una casilla para que madres y padres pudieran señalar si querían educación en euskara.
Ante esta situación, los colectivos euskaltzales decidieron recoger ellos mismos los datos que el Ayuntamiento no quería recopilar y durante la campaña de prematriculación, del 3 al 18 de marzo, enviaron un equipo de dos personas, en turnos de mañana y tarde, a la sede los servicios municipales de Bienestar Social (en el Patio de los Gigantes) para preguntar a las familias si en el caso de que hubiera una escuela infantil en euskara en su barrio enviarían a sus hijos a ella.
El resultado es que 466 padres y madres respondieron afirmativamente, señalando que querían que la escuela infantil de su barrio fuera en euskara. «Si tenemos en cuenta que a día de hoy solo el 11,7% de la oferta es en euskara, es decir, solo 164 plazas de 1.399, solamente en el Patio de los Gigantes hemos recibido el triple de solicitudes de las que se ofertan. «2,8 veces exactamente», destacó Garikoitz Torregrosa, de Sortzen.
Asimismo, destacaron que estos datos se refieren a las preguntas que ellos mismos han podido hacer directamente a padres y madres. Teniendo en cuenta que la prematriculación también se puede hacer directamente en la escuela infantil, se puede deducir que la demanda sería bastante mayor.
Actualmente, solo dos escuelas infantiles son en euskara y las dos están en la misma zona, en la Txantrea, sumando 164 plazas. Sin embargo, la demanda existe en todos los barrios de la ciudad, por lo que los impulsores de la campaña reclaman que se garantice el euskara en las escuelas infantiles de todos y cada uno de los barrios.
Para ello, presentarán las solicitudes en el Registro del Ayuntamiento y hacen un llamamiento a los padres que quieran incorporarse a la demanda para que envían sus datos a haureskolakeuskaraz@hotmail.com.

EH Bildu pide más plazas en todos los barrios

EH Bildu instó a UPN a que amplíe el número de plazas en las escuelas infantiles en euskara y que esta oferta se realice en todos los barrios de la ciudad y no solo en la Txantrea como ocurre actualmente.
La coalición abertzale recordó que ha emplazado más de una vez a UPN a poner mecanismos para conocer la demanda real de escuelas infantiles en euskara y que las fuerzas de la oposición acordaron incorporar en el formulario de prematriculaciones una casilla para ello. «Pero UPN se negó a llevarlo a cabo en un intento de obviar la realidad», denunció EH Bildu.
«Ante la cerrazón del Gobierno municipal los agentes de euskalgintza han llevado a cabo un importante trabajo a pie de calle, realizando el trabajo que le correspondía al propio Ayuntamiento. Desde EH Bildu queremos aplaudir el trabajo de euskalgintza y esperamos que el Gobierno municipal sea responsable y lo tenga en cuenta», añadió.
Ante el dato de que la demanda triplica la oferta, EH Bildu destacó que «no hay excusa que valga, UPN tiene que satisfacer los derechos lingüísticos de la ciudadanía», por lo que reclamó más plazas en euskara y en todos los barrios. GARA

La demanda de euskera en la red de escuelas infantiles triplica a la oferta

Noticias de Navarra

2014/03/26

EL MOVIMIENTO SOCIAL DEL EUSKERA

Recogidas 466 solicitudes de familias de Pamplona frente a las 164 plazas disponibles actualmente

Representantes del movimiento social del euskera de Pamplona, de los sindicatos LAB, ELA, Stee-Eilas y de Sasoia. (Bergasa)

Patricia Alfaro - Javier Bergasa

La demanda de euskera en escuelas infantiles para los barrios de Pamplona triplica a la actual oferta, según los datos recogidos por AEK, IKA, EHE, AET, Kontseilua y la federación de apymas Sortzen, que conforman el "movimiento social del euskera", los sindicatos LAB, ELA y STEE-EILAS y Sasoia.

pamplona - A través de una campaña de matriculación paralela a la oficial, han registrado 466 solicitudes de padres y madres que reclaman una escuela infantil en euskera en su barrio. "La cifra recabada deja en evidencia lo que UPN ha pretendido ofertando tan pocas plazas en este idioma (164) y, además, en un sólo barrio", comentaron ayer Garikoitz Torregrosa y Gorka Iriarte, en representación de las organizaciones y sindicatos.
Asimismo, tras conocer los resultados, los distintos colectivos registrarán estas peticiones en el Ayuntamiento y solicitarán una sesión de trabajo para exigir a los responsables políticos "que den fin a esta injusta y surrealista situación", Maite Inda, de Kontseilua, valoró "positivamente" los resultados de la campaña, destacando especialmente el trabajo llevado a cabo en conjunto por todos los colectivos implicados. "Hemos estado haciendo un trabajo que no nos corresponde, ya que es labor del Ayuntamiento saber qué es lo que sus ciudadanos necesitan", comentó Inda. De esta manera, del 3 al 18 de marzo, 48 voluntarios se situaron frente a los Servicios de Bienestar Social, de 8.30 a 15 horas, para formular la siguiente pregunta a los padres y madres que acudían: "¿Si en la escuela infantil de tu barrio hubiese oferta en euskera, matricularías a tu hijo?".
La encuesta estuvo dirigida a padres cuyos hijos se encuentran en edad de matricular en escuelas infantiles. Así, de estas casi 500 solicitudes, 21 fueron de niños y niñas nacidos en 2011, por lo que el curso que viene pasarán a primaria y otras 13 de otros municipios de la cuenca de Pamplona, así que no fueron contabilizados.

los datos
Barrio Solicitudes
Echavacóiz 8
San Juan 43
Mendebaldea/Irunlarrea/Ermitagaña 15
Iturrama 20
Chantrea 35
Ezkaba 8
Rochapea 83
Buztintxuri 46
San Jorge 19
Mendillorri 45
Azpilagaña/ Milagrosa 36
Casco Viejo 64
Soto Lezkairu/Ripagaina 13
Primer Ensanche 31

la cifra
18
En Pamplona hay 18 escuelas infantiles, 13 de ellas gestionadas por el Ayuntamiento: 2 en euskera, 4 en castellano con actividad en inglés y 7 en castellano. El Gobierno foral gestiona las otras 5, también en castellano.

claves
Demanda. Según los colectivos, la demanda de escuelas infantiles en euskera triplica a la oferta. "Solo 164 plazas de las 1.399 ofertadas están destinadas a euskera. Así, en el Rincón de los Gigantes recibimos el triple de solicitudes de las que se ofertan".

Recogen 466 solicitudes de padres que demandan una escuela infantil en euskera en su barrio de Pamplona

Noticias de Navarra

2014/03/25

Registrarán las solicitudes en el Ayuntamiento

AEK, IKA, EHE, AET y la federación de apymas Sortzen, que conforman el 'movimiento social del euskera', los sindicatos LAB, ELA y Stee-Eilas y Sasoia han recogido un total de 466 solicitudes de padres y madres demandando una escuela infantil en euskera en su barrio de Pamplona.

PAMPLONA. En los próximos días registrarán las solicitudes en el Ayuntamiento y solicitarán una sesión de trabajo para "exigir a los responsables políticos que den fin a esta injusta y surrealista situación", según han explicado este martes en rueda de prensa Garikoitz Torregrosa y Gorka Iriarte, en representación de las citadas organizaciones y sindicatos.
La recogida de estas solicitudes, han detallado, se enmarca en una campaña desarrollada por estos colectivos ante "la negativa del Ayuntamiento de Pamplona a recabar la demanda que hay para tener escuelas infantiles en euskera".
"Saben que la demanda es alta y por eso mismo se han negado a ofertar la opción en euskera en las preinscripciones", han señalado, para criticar que "pese a que el pleno del Ayuntamiento le ha ordenado que pusiese medios para recoger la demanda real, UPN ha vuelto a desechar la exigencia de recoger barrio a barrio esta demanda".
Ante esta situación, han explicado, han decidido llevar a cabo una campaña de matriculación "paralela". Así, del 3 al 18 de marzo un total de 48 voluntarios se han situado frente a los Servicios de Bienestar Social, de 8.30 a 15 horas, para formular la siguiente pregunta a los padres que acudían: '¿Si en la escuela infantil de tu barrio hubiese oferta en euskera, matricularías a tu hijo?'.
Según han detallado, se recogieron un total de 500 solicitudes de padres y madres demandando una escuela infantil con esta lengua en su barrio, si bien a esta cifra han restado las 21 solicitudes de padres con niños nacidos en 2011 (que pasarían a Primaria el próximo curso) y las 13 de personas de otros municipios de la Cuenca de Pamplona.
De este modo, han resaltado, se han recabado un total de 466 solicitudes de padres que "demandan una escuela infantil en euskera en su barrio", una cifra que, en su opinión, "deja en evidencia lo que UPN ha pretendido ofertando tan pocas plazas en euskera (164) y ofertándolas en un sólo barrio".
"Se han caído las mascaras, la realidad es evidente, con nombres y apellidos, se han recogido un total de 466 solicitudes, 302 más de las 164 plazas que se ofertan", han destacado, para precisar que "al no haber podido llegar a la totalidad de padres y madres, es evidente que la demanda real en euskera es todavía mayor".

EH Bildu de Pamplona exige a UPN que "amplíe el número de escuelas infantiles en euskera y las amplíe a otros barrios"

Noticias de Navarra
2014/03/25

Ante "la completa insuficiencia de la oferta municipal actual"

EH Bildu de Pamplona ha exigido a UPN que "amplíe el número de escuelas infantiles en euskera" en la ciudad y que "las amplíe a otros barrios" ante "la completa insuficiencia de la oferta municipal actual".

PAMPLONA. En un comunicado, EH Bildu ha destacado que "una y otra vez" ha instado a la formación regionalista para que "ponga en marcha mecanismos para conocer la demanda real de escuelas infantiles en euskera".
En esta línea, ha recordado, "las fuerzas de la oposición acordamos la incorporación de una casilla en el formulario de matriculaciones para conocer la demanda real, pero UPN se negó a llevarlo a cabo en un intento de obviar la realidad".
Por ello, y "ante la cerrazón del gobierno municipal", ha explicado EH Bildu, los agentes de Euskalgintza (Movimiento social del euskera) "han realizado un importante trabajo a pie de calle, realizando el trabajo que le correspondía al propio Ayuntamiento" y que esperan que el Consistorio "tenga en cuenta".
Euskalgintza, ha indicado la coalición, "ha recogido 500 solicitudes para asistir a escuelas infantiles en euskera, sin embargo, UPN solo ofrece 164 plazas, y algunas de ellas ya están ocupadas por los niños ya matriculadas en años anteriores".
En su opinión, estos datos "evidencian la completa insuficiencia de la oferta municipal". "No hay excusa que valga, UPN tiene que satisfacer los derechos lingüísticos de la ciudadanía", han concluido desde la coalición.

Eskaintza halako hiru da eskaera Iruñeko euskarazko haur eskoletan

Berria
2014/03/26

Euskalgintzako taldeek, Sasoia elkarteak eta ELA, LAB eta EILAS sindikatuek jaso dituzte datuak, matrikulazio kanpainan

Udalari emanen dizkiote, eta lan saioa egiten ahaleginduko dira hiriko agintariekin

Euskarazko haur eskolen aldeko elkarretaratzea, Iruñeko udaletxearen aurrean, joan den otsailean. / JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

 

Edurne Elizondo, Iruñea

Guraso iruindar anitzek euskarazko haur eskolak nahi dituzte Nafarroako hiriburuko auzoetan beren seme-alabentzat. Ondorio hori mahai gainean jarri dute Nafarroako euskalgintzan ari diren taldeek, Sasoia elkarteak eta ELA, LAB eta EILAS sindikatuek. Erakunde horiek guztiak eskaera ezagutzeko datuak biltzen aritu dira haur eskoletarako matrikulazio kanpainak iraun duen bitartean, Iruñean: denera, bostehun jaso dituzte. «Eskaintza halako hiru da eskaera», nabarmendu du Sortzen-eko Nafarroako koordinatzaile Gari Torregrosak.

Martxoaren 3tik 18ra aritu dira kanpaina abian jarri duten taldeetako kideak, txandaka, gurasoen erantzunak jasotzen, Iruñeko Udaleko Gizarte Ongizateko Zerbitzuen egoitzan. Euskarazko haur eskolen alde jasotako bostehun erantzun horietatik, 21 bazter utzi dituzte, 2011n jaiotako haurren gurasoenak zirelako; hau da, datorren ikasturtean jada Haur Hezkuntzan ariko dira ume horiek. Bertze hamahiru gurasok bertze hainbat herritarako eskatu zuten haur eskola euskaraz, eta horiek ere, ondorioz, ez dituzte zenbatu.

Jasotako 466 eskaerentzat ez da tokirik izanen datorren ikasturtean Iruñeko haur eskoletan. Izan ere, eskaintza osoaren %11,7 baino ez da, gaur egun, euskaraz. Hau da, eskaintzen diren 1.399 tokietatik bakarrik 164 dira euskaraz. Iruñean dauden hemezortzi haur eskoletatik bi bakarrik dira hizkuntza horretakoak, eta biak daude auzo berean: Txantrean. Egunsenti haur eskolan 82 toki badira, eta bertze 82 Izartegin.

«Urtero, Iruñeko Udalak uko egin dio euskarazko haur eskolen eskaera neurtzeari. Badakitelako handia dela, eta, txikia izanda ere, euskaldunoi auzoko haur eskolan gure hizkuntza hautatzeko eskubidea dagokigu», ohartarazi du Euskal Herrian Euskaraz taldeko kide Gorka Iriartek.

Joan den larunbatean ere, iruindarrek euskaraz bizitzeko eskubidea eta gogoa aldarrikatu eta zabaldu zituzten, hiriko karriketan egindako manifestazioan, Iriartek gogora ekarri duenez. Euskarazko haur eskolak izateko beharra nabarmendu zuten, bertzeak bertze, protesta horretan. Iruñean aspaldikoa da herritarrek euskarazko haur eskolen alde sortutako mugimendua, eta azken hilabetean karrikara ere atera dira auzoetako gurasoek osatu duten plataformako kideak.

Iruñeko Udalari hainbat aldiz eskatu diote orain euskalgintzak, sindikatuek eta Sasoiak egin dutena; hau da, eskaera ezagutzeko datuak jasotzea eta erantzuna ematea. Baina, orain arte, ez dute lortu urratsik udalaren eskutik. Benetako eskaera mahai gainean jarri nahi ez izatea egotzi diete Iruñeko agintariei. «Orain erori dira mozorroak; agerian gelditu da egia, izen eta abizenekin: 466 eskaera jaso ditugu, eskaintzen dituzten 164 toki horiek baino 302 gehiago», nabarmendu du Torregrosak.

Elkarlanaren eskutik

Euskalgintzak, Sasoiak eta sindikatuek egin duten kanpainaren arrakasta nabarmendu du Kontseiluko kide Maite Indak. «Herritarrek euskaraz bizi nahi dute, eta jaso ditugun datuek hori uzten dute agerian». Lan horretan elkarlanean aritu diren taldeen ahalegina ere eskertu du Indak. Denera, hain zuzen ere, martxoaren 3tik 18ra, 48 lagun aritu dira gurasoen artean euskarazko eskaerari buruzko datuak hartzen, txandaka.

«Bostehun eskaera jaso ditugu, eta gu ez gara saiatu inor konbentzitzen», azaldu du Indak. Galdera zehatza egin zieten matrikulazio kanpainaren harira Iruñeko Udaleko Gizarte Ongizate Zerbitzuen egoitzara hurbildu ziren gurasoei: ea auzoan haur eskola euskaraz izanez gero harat eramanen ote lituzketen seme-alabak.

Eskaera jasotakoa baino zabalagoa izan daitekeela ohartarazi dute euskalgintzako kideek, guraso guztiek ez dutelako bulego berera jo haurren izena ematera. Ondorioz, euskararen aldeko hautua azaldu nahi duten gurasoei posta elektronikoaren bidez azaltzeko aukera eman diete, haureskolakeuskaraz@hotmail.com helbidean.

«Iruñeko auzo guztietan behar ditugu euskarazko haur eskolak. Herritarren eskubide bat da; zerbitzu publiko bat da, eta administrazioak bermatu behar du», nabarmendu du Kontseiluko ordezkariak. Hori da, haren ustez, datuen bilketak agerian utzi dituen ondorio nagusietako bat.

Proposamen hori mahai gainean jartzeko, hain zuzen ere, jasotako datuak Iruñeko Udalari emanen dizkiote euskalgintzako taldeek eta kanpainan parte hartu duten bertze elkarteetako ordezkariek. Haien asmoa da lan saio bat egitea Iruñeko Udaleko arduradunekin, euskarazko haur eskolaren auzia jorratzeko, eta, behingoz, «egungo egoera atzean utzi ahal izateko». «Hori exijituko diogu udalari», erran du Gari Torregrosak, eta orain arte jarritako oztopoak salatu ditu. «Egoera aldatzeko beharra dago».

 

Eskariak auzoz auzo

Auzoa		Eskariak
Etxabakoitz		8
Donibane		43
Mendebaldea - Irunlarrea -Ermitagaña		15
Iturrama		20
Txantrea		35
Ezkaba		8
Arrotxapea		83
Buztintxuri		46
Sanduzelai		19
Mendillorri		45
Azpilagaña - Arrosadia -Milagrosa		36
Alde Zaharra		64
Lezkairu - Erripagaina		13
Zabalgunea		31

Guztira		466

Piden analizar la demanda lingüística en las escuelas infantiles navarras

Diario de Navarra
2014/03/10

europa press. pamplona    

En la Junta del Parlamento se ha pedido analizar la demanda en escuelas gestionadas por el Gobierno foral como la del Casco Viejo

La Junta de Portavoces del Parlamento de Navarra ha aprobado una declaración institucional por la que la Cámara declara su voluntad de que en las escuelas infantiles que gestiona el Gobierno foral se analice cuál es la demanda lingüística.

La declaración, presentada por Bildu, Aralar-NaBai, I-E y GBai, ha contado el voto favorable también del PSN, mientras que UPN y PPN lo han hecho en contra.

Según el texto aprobado, "el Parlamento de Navarra declara su voluntad de que en las escuelas infantiles que gestiona el Gobierno de Navarra, por ejemplo, en la escuela infantil del Casco Viejo de Pamplona se analice cuál es la demanda de madres y padres en cuanto a la demanda lingüística". "Esto es, que se estudie cuál es la demanda lingüística sobre el servicio de escuela infantil, entre las madres y padres del Casco Viejo, que tienen niños en edad de escolarización en escuela infantil", añade.

Según recoge la declaración, "el Parlamento de Navarra estima que en la escuela infantil del Casco Viejo de Pamplona, la cual es de competencia del Gobierno de Navarra, se adecue el servicio, desde el punto de vista de oferta lingüística, a la demanda de madres y padres y que se pongan recursos para ofrecer un servicio en euskara que a quienes así lo demanden". 

El Parlamento insta a analizar la demanda lingüística en las escuelas infantiles

Noticias
2014/03/10


Solicita que se pongan recursos para ofrecer un servicio en euskera en el centro del Casco Viejo

La Junta de Portavoces del Parlamento de Navarra ha aprobado una declaración institucional en la que la Cámara declara su voluntad de que en las escuelas infantiles que gestiona el Gobierno de Navarra se analice cuál es la demanda lingüística.

EFE - Lunes, 10 de Marzo de 2014
PAMPLONA. La declaración, presentada por Bildu, Aralar, Izquierda-Ezkerra y el parlamentario no adscrito Patxi Leuza, ha sido aprobada con el voto a favor de estos grupos y del PSN, y el voto en contra de UPN y PP.
El Parlamento de Navarra insta en la declaración a que, en las escuelas infantiles que gestiona el Gobierno de Navarra, por ejemplo en la Escuela Infantil del Casco Viejo de Pamplona, se analice cuál es la demanda de madres y padres en cuanto a la demanda lingüística.
En concreto, se insta a que se estudie cuál es la demanda lingüística sobre el servicio de escuela infantil, entre las madres y padres del Casco Viejo, que tienen niñas y niños en edad de escolarización en esta etapa educativa.
Asimismo, el Parlamento de Navarra insta a que, en la escuela infantil del Casco Viejo de Pamplona, competencia del Gobierno de Navarra, se adecúe el servicio, desde el punto de vista de la oferta lingüística, a la demanda de madres y padres, y se pongan recursos para ofrecer un servicio en euskera que a quienes lo demanden.

Euskarazko haur eskolen benetazko eskaria ezagutu nahian dabiltza Iruñean

Ahotsa
2014-03-06 

Udalak behin eta berriz dio ez dagoela behar bezalako euskarazko haur eskolen eskaririk, baina inork gutxik sinisten du hori. Haur Eskolak Euskaraz eragileak benetako eskaria ezagutzeko datu bilketari ekion dio aurre-inskripzio kanpainaren baitan.

 Haur Eskolak Euskaraz taldeak ezagutzera eman duenez, beren seme-alabak euskarazko haur eskoletan izena eman nahiko luketen 120 eskaera baino gehiago jaso dituzte jada. Eskari hauek bideratzeko bi modu daudela jakinarazi dute: batetik, Erraldoien Txokoan bertan, haur eskolen aurre-inskripzioak bertan egiten baitira; eta bestela internet bidez, Haur Eskolak Euskaraz taldearen webgunean dagoen formularioa betez.

Un tercio de las escuelas tiene oferta en euskera pero sólo 2 están en Pamplona

Noticias
2014/03/02

La situación en la Comarca es más normalizada y casi todas las localidades ofrecen un servicio euskaldun

María Olazarán, Iban Aguinaga - Domingo, 2 de Marzo de 2014

Pamplona - Un tercio de los centros públicos de 0 a 3 años de la Comunidad Foral ofrecen su proyecto educativo en euskera, pero sólo dos se encuentran en Pamplona, dónde vive un amplio porcentaje de la población vascoparlante. En la actualidad, en Navarra hay 101 escuelas infantiles distribuidas a lo largo del territorio foral y la gran mayoría está gestionada por los ayuntamientos y depende del departamento de Educación (sólo siete siguen en manos del departamento de Políticas Sociales). De este centenar de centros hay 33 que ofertan una educación en euskera y catorce cuentan con actividades en inglés. Esta distribución, en el caso de la capital, es totalmente discriminatoria hacia las familias que quieren educar a sus hijos en euskera, ya que tan sólo pueden optar a dos centros (ambos en el barrio de la Chantrea).
Esta situación ha sido denunciada en innumerables ocasiones por colectivos y familias, ya que en los últimos años se han abierto nuevas escuelas en Pamplona y siempre han sido con actividades en inglés. Así, de las 17 escuelas infantiles que hay en la capital navarra, cuatro tienen inglés, el doble de las que ofertan euskera. Y la diferencia podría haber sido mayor si el pleno de Pamplona no hubiera rechazado la propuesta de UPN de modificar el modelo lingüístico de la escuela infantil Donibane, pasando de castellano a inglés.
Este empecinamiento de los distintos equipos municipales de Pamplona de no abrir un nuevo centro de 0-3 años en euskera ya atender así a la demanda no ocurre en el resto de la Comarca, donde la práctica totalidad de los municipios que la integran combinan con naturalidad en sus escuelas infantiles el castellano, el euskera e incluso el inglés. Existen centros con lengua vasca en Burlada, Villava, Huarte, Olloki, Mutilva, Artica, Ororbia, Huarte, Egüés, Orkoien y Zizur Mayor.
campaña paralela Ante la falta de oferta de euskera y con el objetivo de demostrar que existe demanda, varios colectivos (Kontseilua, ELA, LAB, STEE-EILAS, IKA y AEK, entre otros) han promovido una campaña de prematriculación paralela con el fin de que los padres y madres que acudan a inscribir a sus hijos en la oferta existente puedan pronunciarse sobre en qué barrio y en qué idioma desearían matricularles. En opinión de sus impulsores, esta iniciativa pretende "recoger la voz de padres y madres que no pueden matricular a sus hijos e hijas en euskera, por la escasez de plazas, y tienen que esperar hasta los 3 años para que inicien su educación en esta lengua".

EH Bildu critica que la propuesta de escuelas infantiles de UPN para Pamplona es "excluyente"

Noticias
2014/02/27

EH Bildu ha criticado que la propuesta de baremos, plazos y solicitudes para escuelas infantiles de UPN para Pamplona es "excluyente", ya que "no atiende la demanda de euskera ni la precaria situación de personas y familias con escasos recursos". La coalición ha explicado que en la comisión de Asuntos Ciudadanos celebrada este jueves se ha debatido sobre los baremos, plazos y solicitud en torno a las escuelas infantiles y EH Bildu ha votado en contra de la propuesta de UPN "por varias razones", una de ellas "la no inclusión de la casilla para conocer la demanda real de escuelas infantiles en euskera, tal y como se ha aprobado en el pleno municipal". Por otro lado, la coalición ha señalado que "las cuotas de este servicio son excesivas, más aun en este grave contexto socio-económico" y ha demandado "la gratuidad del servicio, tal y como ocurren con el resto de la educación". "Este servicio debe ser gratuito y dado que depende del Gobierno de Navarra, hemos solicitado trasladar esta demanda al Gobierno, especialmente para las familias con escasos recursos económicos", ha afirmado. Por último, EH Bildu ha criticado "la chapuza que está suponiendo la gestión de las Hellos, llegando al sinsentido de haber dos gestiones para un mismo servicio". "Estamos en contra de la privatización de los servicios públicos, sea o no más barata su gestión. Se trata de un servicio público y los criterios deben ser la calidad del servicio, no su coste", ha defendido la coalición.

 

Colectivos denuncian la falta de escuelas infantiles en euskera

Noticias
2014/02/26

Recogerán la demanda de este servicio en una campaña de matriculación paralela
Patricia Alfaro, Iban Aguinaga - Miércoles, 26 de Febrero de 2014 - Actualizado a las 06:04h

El movimiento social del euskera de Pamplona, los sindicatos ELA, LAB y STEE-EILAS y Sasoia se reunieron ayer en el Patio de los Gigantes de Pamplona, en la calle Descalzos, con motivo de la próxima campaña de matriculación de las escuelas infantiles que comenzará dentro de una semana, con el fin de denunciar "la falta de oferta educativa en euskera en estos centros" en Pamplona y sus barrios. 

Pamplona - Tal y como señalaron en un comunicado, en Pamplona existen 18 escuelas infantiles públicas (0 a 3 años), y "únicamente dos de ellas, ambas en la Txantrea, ofertan su servicio en euskera. Esto supone una verdadera dificultad para aquellos padres y madres que quieren educar a sus hijos en esta lengua", indicaron.
Su intención es efectuar una campaña de matriculación paralela con el fin de "dar la opción a los padres y madres que acudan al Patio de los Gigantes a inscribir a sus hijos e hijas en la oferta existente, a pronunciarse sobre en qué barrio y en qué idioma desearían matricularles", indicaron. "Aunque este año los padres y madres no puedan matricular a sus hijos donde ellos quieren porque solo está en vigor la oferta existente, sí que queremos darle la oportunidad de manifestar dónde y en qué idioma querrían matricular a sus hijos. Es una forma de recoger su voz, algo que UPN no quiere escuchar", comentó Maite Inda, de Kontseilua.
Asimismo, otro de los objetivos que persiguen con esta iniciativa es el de "demostrar que existe realmente una demanda de este servicio en euskera. "Al Ayuntamiento nunca le ha interesado dar un dato claro que refleje esta demanda. Siempre ha puesto obstáculos para que la gente diga en qué barrio y en qué idioma quieren matricular a sus hijos, y sistemáticamente, recurre al argumento de que no hay demanda", apuntó Inda, que mostró su desacuerdo ya que "tenemos constancia de que muchas familias de los barrios donde no hay escuelas infantiles en euskera inscriben directamente a sus hijos en modelo D, una vez que cumplen tres años".
Asimismo, insistieron en que esta situación "viene de largo" ya que, "aunque UPN no ha querido recoger la demanda existente para matricular en euskera, en más de una ocasión lo han hecho padres, madres y agentes sociales". De esta manera, hicieron referencia a las 2.500 firmas que se recogieron en la Rochapea cuando se preveía la puesta en marcha de Hello Rochapea para que en su lugar se abriese Kaixo Arrotxapea. "Similares situaciones y respuestas se dieron en Azpilagaña y Donibane cuando se iban a abrir escuelas infantiles. La última recogida de datos la efectuaron los padres y madres de Alde Zaharra en 2011 y ese año, desde la plataforma Eman Bidea se registraron oficialmente en el Ayuntamiento 70 solicitudes reales. A esto también se negó UPN", concluyeron. 

la cifra
18
En Pamplona hay 18 escuelas infantiles, 13 de ellas gestionadas por el Ayuntamiento: 2 en euskera, 4 en castellano con actividad en inglés y 7 en castellano. El Gobierno de Navarra gestiona las otras 5, también en castellano. 

campaña
Matriculación. Los agentes sociales llevarán a cabo su campaña de matriculación paralela a la vez que la oficial, del 3 al 18 de marzo. Ambas tendrán lugar en el Patio de los Gigantes de Pamplona.

Exigen que en Iruñea haya más escuelas infantiles en euskara

GARA
2014/02/20

EH Bildu de Iruñea denunció ayer la escasa oferta de educación en euskara en las escuelas infantiles, apoyó la propuesta de incluir esta lengua en uno de los tres centros de Errotxapea y reclamó que en el futuro se ofrezca también en el barrio de Arrosadia. Los ediles Peio Martínez de Eulate, Eva Aranguren y Ana Barrena criticaron la actitud del concejal responsable de Educación y Cultura, Fermín Alonso (UPN), quien «se niega a respetar los derechos lingüísticos de las personas que viven en Iruñea, ignorándolos continuamente».
Los ediles abertzales recordaron que actualmente solo dos de las trece escuelas infantiles que existen en Iruñea son en euskara y ambas se encuentran en el mismo barrio. Por ello, destacaron que no se cumple con las necesidades de los euskaldunes de la capital navarra. En barrios como Alde Zaharra la oferta es completamente nula.
Por ello, reclamó al equipo de gobierno del Ayuntamiento de Iruñea que ponga los medios necesarios para que se puede conocer cuál es la demanda real de la ciudadanía en educación infantil en euskara, teniendo en cuenta que hoy se abre el periodo de inscripción.
En este sentido, mañana tendrá lugar una concentración en la Plaza del Ayuntamiento de Iruñea (12.00), coincidiendo con el Pleno, para reclamar que se garantice el derecho que se escolarice en euskara a todas las familias que lo soliciten.
El sindicato STEE-EILAS mostró su apoyo a esta convocatoria, recordando que ha rechazado en múltiples ocasiones la restrictiva política del Ayuntamiento de Iruñea en esta materia. M.D.

NaBai: "UPN vincula los cambios de la Escuela Infantil Rochapea con los de Donibane por interés político"

Noticias de Navarra

2014/02/17

El grupo de Nafarroa Bai en el Ayuntamiento de Pamplona ha criticado este lunes en comisión que "UPN vincula las modificaciones de la Escuela Infantil Rochapea con las de Donibane por un claro interés político".

PAMPLONA. La concejal de NaBai Itziar Gómez ha explicado, a través de una nota, que "UPN ha dejado clara la vinculación del intercambio de modelos de euskera y castellano entre los barrios de Rochapea y Chantrea con el cambio de modelo de la Escuela Infantil de Donibane, que UPN pretende convertir en castellano con actividades en inglés, para ello apelando a un supuesto acuerdo político con el PSN".
En concreto, la edil sostiene que "estas dos actuaciones nada tienen que ver y no forman parte del mismo expediente". "El intercambio de oferta entre Rochapea y Chantrea persigue la diversificación de oferta en los barrios, ya que Rochapea cuenta con tres escuelas infantiles con modelo en castellano y los dos únicos centros que ofertan euskera están en el barrio de la Chantrea", ha señalado Gómez.
Sin embargo, ha añadido, "el cambio que se propone para la escuela de Donibane persigue otro objetivo, que es seguir aumentando la oferta de plazas con actividades en inglés".
Por último, NaBai ha felicitado "el cambio de postura del PSN en esta materia, al rechazar el cambio de modelo en Donibane ya que supone una injerencia en el equipo profesional y humano de la escuela, y en el sentir de las familias, que por supuesto anteponen y priorizan el equipo de trabajo sobre cualquier actividad que suponga la modificación de la plantilla".

UPN llevará a pleno el cambio en la escuela de Donibane sin apoyos

Noticias de Navarra

2014/02/18

Pamplona - Consciente de que la mayoría del Pleno está en contra, de que se prepara un movimiento ciudadano de protesta contra la gestión de las escuelas infantiles y tras una maniobra fallida para implicar al PSN en el apoyo a su jugada, UPN se vuelve a liar la manta a la cabeza y, pese a todo, llevará al pleno del viernes el cambio de modelo lingüístico en la Escuela Infantil Donibane (pasará a ser en castellano con actividades en inglés). Y eso que ha sido advertido, que desde la oposición le instan a no imponer este cambio, de que los socialistas les exigen escuchar a la plantilla y a la apyma del centro (ambas en contra del cambio) y de que el informe en el que se apoya la iniciativa es ampliamente discutido. Los regionalistas lo anunciaron ayer en el seno de la Comisión de Asuntos Ciudadanos y en ese mismo órgano fueron duramente criticados.
Desde NaBai Itziar Gómez denunciaba que "UPN vincula las modificaciones de la Escuela Infantil Rotxapea con las de Donibane por un claro interés político". Esa operación consistía en el intercambio de modelos de euskera y castellano entre los barrios de Rochapea y Chantrea con el cambio de modelo de la Escuela Infantil de Donibane. "El intercambio entre Rochapea y Chantrea persigue la diversificación de oferta en los barrios, ya que Rochapea cuenta con tres escuelas infantiles con modelo en castellano y los dos únicos centros que ofertan euskera están en la Chantrea. Sin embargo, el cambio que se propone para la escuela de Donibane persigue otro objetivo, que es seguir aumentando la oferta de plazas con actividades en inglés", explicaba.
Desde el PSN se negaba acuerdo alguno en esta materia y se recordaba que la postura en contra de los cambios en Donibane tiene que ver con "la obligación" que tiene el Ayuntamiento de escuchar a los representantes de la comunidad educativa.
Bildu por su parte rechaza que se impongan cambios que "no se corresponden con la demanda real de la ciudadanía". Desde la coalición se exige la actualización del estudio de demanda en el sector del Ayuntamiento de Pamplona y, sobre todo, que se de oportunidad a las familias de poder elegir barrio e idioma en el que quieren que sean educados sus hijos.

El foco de la polémica
Informe. UPN basa su propuesta en las conclusiones de un informe que contrató con Cies y que, según sus detractores, "no busca estudiar cuáles son las necesidades y demandas de los padres y madres, sino exponer los motivos que influyen en la elección, sobre una oferta cerrada". Pero es que ni siquiera aplica los criterios que marca el propio informe respecto al euskera: el 37% de los padres quiere ésta como una de las lenguas para sus hijos, pero la oferta actual es sólo del 14.5%.

la factura
6.500
Es lo que pagó Pamplona por externalizar el polémico informe

Padres del Casco Viejo creen que el estudio de escuelas infantiles manipula los datos sobre euskera

Noticias de Navarra
2013/05/12

Denuncian que el informe del ayuntamiento ni siquiera menciona este barrio

El propio análisis indica que el 37% de los padres demanda euskara, aunque las plazas ofertadas se quedan en el 14,5%

Pamplona. La Plataforma de padres y madres por una Escuela en Euskara en el Casco Viejo considera que el estudio presentado esta semana por el Ayuntamiento "obedece a una intencionalidad de ocultar las demandas sociales" y entiende que algunos puntos de este documento resultan una "manipulación" y un "fraude a la ciudadanía". Esta agrupación entiende, además, que aún dando por buenos los resultados del estudio, resulta "escandaloso" que cuando el informe indica que el 37% de los padres quiere el euskera como una de las lenguas para sus hijos en escuelas infantiles la oferta actual siga siendo del 14.5%. En su opinión, atendiendo a esta demanda, se deberían ofertar 420 plazas con euskera en lugar de 164, como ocurre.
El concejal de Cultura y Educación, Fermín Alonso, había presentado el martes en rueda de prensa los datos del informe, elaborado por CIES, sin disimular cierta satisfacción. El equipo de gobierno de UPN pretendía responder a quienes denuncian la escasísima oferta de plazas en euskera en escuelas infantiles, un tema que ha pasado por el pleno en más de una ocasión. Sin embargo, el análisis de la Plataforma de padres y madres por una Escuela en Euskera en el Casco Viejo, elaborado por un sociólogo de esta agrupación, deja en muy mal lugar el análisis presentado por el Ayuntamiento.
Además de denunciar esa escasa oferta del 14,5% de las plazas en euskera frente a la demanda de un 35% de los padres según el propio estudio, la lectura de esta Plataforma cuestiona bases fundamentales del estudio. Desde el punto de vista de esta agrupación, el objetivo definido en la introducción de la investigación ya marca una línea argumental determinada, que en absoluto puede considerarse neutra, sino todo lo contrario. No en vano, según determina, "no se busca estudiar cuáles son las necesidades y demandas de los padres y madres, sino exponer los motivos que influyen en la elección, sobre una oferta cerrada y decidida previamente".
En esta línea, la Plataforma critica que no se ponga de relieve el barrio de origen, sino el centro elegido. "Se ha perdido una gran oportunidad de adecuar la oferta de la administración a la demanda social", indican, algo que ocurre "fruto de una deliberada intencionalidad" de "la parte contratante", el Ayuntamiento.
Desde esta Plataforma indican, además, que algunos miembros de la agrupación fueron encuestados, aunque muestran su sorpresa por que en todo el estudio no se haga ninguna referencia al Casco Viejo. "Es escandaloso que se hagan desaparecer los datos referidos al barrio donde, hoy por hoy, existe una gran demanda social de una escuela infantil en euskera", denuncian. Como hipótesis valoran la posibilidad de que estos datos hayan sido "mezclados" con una "clara intencionalidad" en el epígrafe 'centro'. Además, citan como anécdota que una de las entrevistadoras indicó a una madre de la Plataforma lo "curioso" que le resultaba que "casi todos los del Casco Viejo" hubiesen" "valorado con un 0 el idioma ofertado por la escuela".
Otro punto que cuestionan es que se margine la opción euskera, castellano e inglés cuando se pregunta a los padres por la preferencia lingüística, un apartado en el que sí se pregunta por preferencias al margen de la oferta real.

UPN incumple un acuerdo del Pleno de Iruñea sobre escuelas infantiles

GARA
2013/03/11


Fermín Alonso (UPN), concejal delegado de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Iruñea, ha incumplido un acuerdo plenario que establecía que en la preinscripción de las escuelas infantiles debía incluirse una casilla para conocer la demanda en euskara.

Martxelo DÍAZ | IRUÑEA

El concejal delegado de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Iruñea, Fermín Alonso (UPN), ha incumplido el acuerdo del Pleno que reclamaba que en las hojas de preinscripción para las escuelas infantiles se incluyera una casilla para que los padres pudieran elegir el modelo lingüístico que deseaban en el centro más cercano a su domicilio, según denunciaron ayer las concejalas de Bildu Eva Aranguren y Patricia Perales.
Las ediles abertzales recordaron que el objetivo de la casilla era conocer la demanda real de escuelas infantiles en euskara existente en Iruñea para poder empezar a trabajar y responder a las necesidades de la ciudadanía. «Sin embargo, Alonso demostró su falta de respeto a las decisiones tomadas por mayoría en pleno, adelantando que la incorporación de la casilla no se llevaría a cabo argumentando que era `poco científico'», explicaron Aranguren y Perales.
Las ediles de Bildu destacaron que «la incorporación de la casilla no es cuestión de ciencia, sino de algo mucho más sencillo. El objetivo es muy claro, hacer uso de herramientas prácticas útiles para recabar los datos de la forma más objetiva posible». «Queremos denunciar el cinismo y la falta de seriedad del equipo de gobierno, que no solo no responde a las demandas de la ciudadanía, sino que además se niega a dar los pasos para conocerlas porque contravienen su obsesión sectaria», añadieron.
Criticaron también el excesivo coste de este servicio y destacaron que el tope máximo de ingresos para recibir subvenciones está fijado en 15.000 euros brutos por persona, lo que hace que la mayoría de demandantes de ayuda queden excluidos de la misma.

Iruñean eskaintzen diren 772 plazetatik 88 soilik euskaraz

Noticias
2013/02/19

Las 13 escuelas infantiles del Ayuntamiento ofertan 627 plazas a nuevos alumnos, 88 en euskera. De las 312 plazas del Gobierno de Navarra, en euskara 0. Así pues, de las 772 plazas que se ofertan en Iruñea, sólo 88 son en euskara, el 11%.

Las 13 escuelas infantiles del Ayuntamiento de Pamplona ofrecen 1.134 plazas para el próximo curso 2013/14 de las que al menos 627 serán para nuevos alumnos, cifras ambas similares a las del año pasado. En estos momentos los ocupantes de una plaza tienen abierto el plazo para reservarla también para el curso que viene. Las inscripciones de los nuevos alumnos se realizarán del 1 al 15 de marzo de 8,30 a 15 horas en el área de Educación y Cultura, situada en la calle Descalzos, 72. A las 1.134 plazas municipales se unen las 312 que ofrecen las 5 escuelas del Gobierno de Navarra en Pamplona también para menores de 0 a 3 años y de las que 145 están libres. Los trámites de solicitud de plaza se realizan en una misma y única convocatoria para ambas redes, con lo que habrá que entregar una única solicitud en la calle Descalzos. Los padres deberán indicar en la solicitud cuál es la escuela infantil que eligen como primera opción y cuál como segunda. La segunda opción solo se considerará cuando en el centro queden vacantes una vez atendidas las solicitudes que habían señalado esa escuela infantil como primera opción. En total, sumando la oferta de las escuelas gestionadas por Ayuntamiento de Pamplona y Gobierno de Navarra, para el próximo curso se ofrecen 772 plazas libres.  
Teniendo en cuenta la opción lingüística, en euskera quedan libres 88 plazas a jornada completa en las escuelas infantiles del Ayuntamiento; en castellano 327 plazas en la red del Ayuntamiento y otras 145 en la del Gobierno; y con actividades en inglés, 212 plazas en las escuelas infantiles de las que 94 son de media jornada.  

El Parlamento pide a UPN que impulse la enseñanza en euskera en las escuelas infantiles

Noticias de Navarra
2013/01/25

El pleno del Parlamento de Navarra ha aprobado este viernes, por unanimidad, una resolución por la que la se insta al Gobierno de Navarra a que "diseñe y desarrolle todas las medidas necesarias para reducir y eliminar progresivamente el fracaso y el abandono escolar".

La resolución aprobada incluye un segundo punto en el que, a su vez, se exhorta al Ejecutivo foral a "impulsar las escuelas infantiles 0-3 años a través de una red de centros públicos que satisfagan toda la demanda, en el marco del respeto a la legislación del euskera".